当代中国外国文学研究
十 朝鲜—韩国文学研究
|
来 源
：
|
当代中国外国文学研究2009 \ - |
作 者
：
|
- |
浏览次数
：
|
3 | ||
|
摘 要
：
|
1978年以后，外国文学译介工作全面复兴，东方各国的文学也得到了较为全面的翻译介绍。但是，由于种种原因，较之同时期西方文学，东方文学的翻译与研究却稍嫌薄弱。综合性成果主要有中国社科院外国文学研究所主编的《东方文学专集》（两卷， ,它是我国第一部翻译介绍和研究东方文学的综合性成果，具有十分重要的开创意义。20世纪90年代以来，国内的东方文学翻译与研究日趋兴盛，很多高校里都开设有东方文学课程，教课老师从事东方文学研究，同时招收东方文学硕士博士研究生，由此形成了一个阵容较为庞大的从事东方文学研究的学术群体。从原苏联独立出来的中亚和高加索诸国由于其文学长期划在苏联文学范畴，故而尚未引起东方文学研究者的足够关注。 | ||||||
|
关键词
：
|
文学 文学史 作家 学者 外国文学 作品 俄罗斯文学 专著 东方文学 学界 诗歌 |
||||||
在线阅读
十 朝鲜—韩国文学研究
字体：大中小
在东亚诸国的文化交往中，朝鲜半岛文化是其中不可或缺的一环。北京大学朝鲜语专业、延边大学、中央民族大学和中国社科院外文所东方文学研究室至今仍是国内朝鲜—韩国文学翻译与研究的重要领地。中国与朝鲜于1949年10月6日建交，五六十年代两国关系密切，朝鲜文学翻译一度兴盛。1992年8月24日中韩建交后，韩国文学翻译与研究亦随着中韩两国日益密切的文化交流而日渐丰盛。现将国内的朝鲜—韩国文学翻译与研究粗略分为以下三个阶段。
1949—1978年。这一时期的翻译主要集中在李箕永、韩雪野、赵基天、宋影、千世峰等朝鲜卡普（无产阶级艺术家同盟）作家的作品上，如李箕永（1895—1984）的代表作《故乡》（新文艺出版社1957年版）和韩雪野（1900—1963？）的代表作《黄昏》（上海文艺出版社1959年版）等。1945年朝鲜半岛解放后，李箕永和韩雪野都选择了北方，之后两人在北朝鲜均担任文学界的高级领导，创作也都转向对金日成光辉业绩的赞誉，如韩雪野歌颂金日成抗日英雄事迹的《历史》（作家出版社1957年版）。这一时期陶炳蔚先生的译作较多，如《朝鲜的歌》（1953）、《阿妈妮》（1956）、《北间岛》（1959）、《朝鲜现代戏剧集》（1960）、《塔》（1960）、《白云缭绕的大地》（1963）等。此外，其他人的译作还有《白头山》（1953）、《赵基天诗集》（1958）、《鸭绿江边》（1958）、《大同江》（1959）、《血海》（1978）等。除了上述译作，较为重要的还有陶冰蔚、张友鸾的译作《春香传》，1956年由作家出版社出版。
1979—1992年。改革开放之后，国内的朝鲜文学翻译与研究有了突飞猛进的发展。翻译方面，《南朝鲜小说集》（枚芝等译，上海译文出版社1983年版）和《南朝鲜“问题小说”选》（金晶主编，社科文献出版社1988年版）的出版具有重要意义，这两本书所选的三十一篇文章均是文学史上的名家名作，涉及的作家如金东仁、廉想涉、李孝石、朱耀燮、金承钰、李清俊等也随之进入研究者的视野，这大大拓宽了朝鲜文学的研究幅度和深度。研究方面，最为重要的应属文学史的编著整理。80年代后，陆续出版了金何明等共同编著的《朝鲜文学史》（1981）、许文燮的《朝鲜文学史》（1984）、朴忠禄的《朝鲜文学简史》和韦旭升的《朝鲜文学史》（1986）等，这些文学史各有所长，至今仍极具借鉴价值。在朝鲜、韩国文学研究方面，众多朝鲜族研究者表现出色。如金柄珉的《朝鲜中世纪北学派文学研究》和金宽雄的《朝鲜小说叙事模式研究》。80年代，中国社科院外文所东方文学研究室学者周有光对朝鲜文学的研究功不可没，撰写了不少论文，全面翔实地介绍了朝鲜古典文学，尤其是发表于1984年《国外文学》第3期的《朝鲜李朝诗人和小说家金时习》一文，对金时习的创作做了较为深入的介绍和研究。
1993年至2009年。中韩建交之后，在韩国大众流行文化的带动下，韩国通俗文学在中国大放光彩，如金河仁的众多小说。同时，韩国纯文学也得到一定的关注，李文烈的《扭曲了的英雄》（1995）和《人子》（1997）、廉想涉的《三代》（1997）被翻译了过来。1995年，沈仪琳主编的《韩国女作家作品选》（社会科学文献出版社）中选择的作品也都非常经典。2000年之后，韩国纯文学作品如金东里的《巫女图》（2002）、《乙火》（2004），李浩哲的《南边的人、北边的人》（2003），李文烈的《诗人》（2005），申京淑的《单人房》（2006）也逐渐赢得了中国市场。
这一时期的朝鲜—韩国文学研究方面，除了大量介绍性的文章之外，较为出色的首推北京大学教授韦旭升的六卷本《韦旭升文集》（中央编译出版社2000年版）。该文集分别包括朝鲜文学史、朝鲜中国联合抗倭（壬辰战争）文学（作品研究、翻译、古籍整理）、比较文学（专著、论文）研究、论文短评与古籍整理、翻译创作以及语言研究等方面，内容涉猎广泛，剖析深刻独到，当之无愧为朝鲜古典文学研究的扛鼎之作。李岩教授的著作《中朝文学关系史论》（社科文献出版社2003年版）也是一部重要的研究著作，书中对上古时代中国人的朝鲜观、朝鲜神话、汉字传入对朝鲜的影响，以及中国佛教与朝鲜文学、唐朝和新罗的文学交流、李白杜甫对高丽文学的影响等诸多命题均做出了精彩的论述，是一本非常难得的学术著作。
显示更多