新中国马克思主义研究70年
四 《马克思恩格斯文集》的编译和出版
|
来 源
：
|
新中国马克思主义研究70年 \ - |
作 者
：
|
- |
浏览次数
：
|
2 | ||
|
摘 要
：
|
马克思恩格斯的文献很多，包括大量的专著、论文、时评、演说、手稿、笔记、批注、书信等，还有一些需要全面考证的成果。《马克思恩格斯全集》蕴含着丰富的理论成果， “ 《马恩全集》的出版，是建国以来思想理论战线上和出版事业中的一件大事，是马列主义在中国传播历史上的一个新的光辉的篇章。这一版本反映了马克思主义经典著作中国化的最新成果，体现了我国马克思主义经典著作编译研究的最新进展，突出了马克思主义经典著作中文版本的特色。 | ||||||
|
关键词
：
|
恩格斯 马克思 著作 全集 出版 中文 书信 文集 译文 马克思主义经典 资本论 |
||||||
在线阅读
四 《马克思恩格斯文集》的编译和出版
字体：大中小
2004年1月，中共中央在《关于进一步繁荣发展哲学社会科学的意见》中，作出了组织实施马克思主义理论研究和建设工程的决定。这项工程的一个重点项目，就是重新审核和修订马克思、恩格斯、列宁重点著作的译文，编成10卷本《马克思恩格斯文集》和5卷本《列宁专题文集》，“为深入学习和研究马克思主义理论提供选材更精当、译文更准确、资料更详实的基础文本”[※注]。2009年，10卷本《马克思恩格斯文集》正式出版，这是马克思主义理论研究和建设工程的重点项目和标志性成果。
10卷本《马克思恩格斯文集》可以理解为《马克思恩格斯全集》中文第2版中重要著作的精编本。编译出版《马克思恩格斯文集》，主要是因为国际上《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGAsup2）出版进展较慢，70卷本的中文第2版相应地也进展缓慢，为了满足社会各界对经典著作最新版本的要求，中央编译局先将马克思恩格斯重要论著的译文加以审订出版。
10卷本文集正文约543万字，各种资料约226万字，总计约769万字。《马克思恩格斯文集》收录马克思和恩格斯在各个时期的代表性著作，内容涵盖马克思主义哲学、政治经济学和科学社会主义，同时还包含马克思主义创始人在政治、法学、史学、教育、新闻、科技、文艺、军事、民族、宗教等方面的重要论述。文集既反映经典作家理论创造的历程，又突出重点著作的地位。文集采用按年代编排与重要专著单独设卷相结合的编辑方法。
第一，创新了编辑体例。为了满足马克思主义大众化的需求，客观上需要编辑卷次不要太多，而又能涵盖经典作家主要代表著作的文集。《马克思恩格斯文集》反映了这一客观需求，首次采用按年代编排与重要专著单独设卷相结合的编辑方法。第一卷为马克思主义形成时期的著作；第二卷为欧洲1848年革命前后时期的著作；第三卷为第一国际成立至马克思逝世前的著作；第四卷为恩格斯在马克思逝世后所写的著作；第五、六、七卷为《资本论》；第八卷为《〈资本论〉手稿选编》；第九卷为恩格斯的《反杜林论》和《自然辩证法》；最后一卷为书信专卷。这种新的编排方法，既体现了马克思主义基本理论形成发展的历史进程，同时又突出了《资本论》《反杜林论》《神圣家族》《英国工人阶级状况》《德意志意识形态》和《哲学的贫困》等著作在马克思主义科学体系中的重要地位。
第二，译文的质量有较大提高。编译者采取以下措施确保译文的准确性、权威性。在《马克思恩格斯文集》中，选择最权威、最可靠的外文版本作为审订依据；还收集了学术界对马克思恩格斯著作译文的意见，对这些意见做了认真研究，汲取了其中合理的建议。对收入文集的全部译文逐字逐句严格审订，努力使译文做到忠实确切而又明白晓畅。
第三，资料题注得到进一步完善。为帮助读者更好地学习和理解原著，《马克思恩格斯文集》除了正文，还编入了内容丰富的各种资料。例如，《马克思恩格斯文集》各卷均附有编辑说明、注释、人名索引、文学作品和神话中的人物索引、文献索引、报刊索引和名目索引等，第十卷还附有马克思恩格斯生平大事年表。
10卷本《文集》所收的108篇著作专门编写了题注，简明扼要地阐述各篇著作的写作背景、主要观点、理论价值和历史地位，帮助读者把握这些著作的要义。在对各篇著作出版流传情况的介绍中，还增加了对重要著作中文译本出版情况的说明，以便读者了解和研究这些著作在中国的传播情况。
第四，增强了现实针对性，更体现中国特色。以前出版的马克思主义经典著作大都是根据苏联编的各种版本编译的，资料部分也基本上采用苏联编写的现成东西，其中有一些内容明显不符合我国读者的需要。《马克思恩格斯文集》在出版过程中避免了此类问题。[※注]
《马克思恩格斯文集》出版后，得到中央领导、学术界和理论宣传部门充分肯定和高度评价，引起广泛关注和重视。
显示更多