新中国语言文字研究70年
七 辞书国际化
|
来 源
：
|
新中国语言文字研究70年 \ - |
作 者
：
|
- |
浏览次数
：
|
8 | ||
|
摘 要
：
|
“国无辞书，无文化之可言。语言中的每个词语都有一个“语言故事” “文化故事” ，辞书编纂梳理和诠释着语言中的这些故事，也是在整理人类的文化与智慧，构建着一个民族的集体记忆。2019年3月，中国辞书学会举行了融媒体辞书专题研讨会，会议提出,平面辞书要向融媒体辞书的转变，辞书研究要特别重视辞书在国家发展中的意义。研究中心以《新华字典》 《现代汉语词典》为依托，整合优势资源，统筹领导既有的语言研究所词典编辑室、应用语言学研究室和新设立的《新华字典》编辑室（新华辞书社） 、新型辞书编辑室，切实担负起辞书编纂领域国家队的文化责任、社会责任和历史责任。加强辞书理论与编纂研究，努力打造传世精品。 | ||||||
|
关键词
：
|
辞书 辞书出版 专科 字典 民族 专科辞书 现代汉语词典 语言 出版 汉语 双语 |
||||||
在线阅读
七 辞书国际化
字体：大中小
习近平总书记指出：“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。”在当下全球化的大形势下，辞书出版加强了与国际社会的交流与合作，积极借鉴和吸收其他文化和文明的优秀成果。在当下全球化的大形势下，辞书不能仅囿于国内市场，应加强与国际社会的交流与合作，积极借鉴和吸收其他文化和文明的优秀成果。这不仅有利于助力汉语国际化传播，推动中国文化走向世界，也有利于新时代我国改革开放事业的进一步发展。
为了给不同母语及文化背景的汉语学习者量身打造一套轻松学汉语的特色工具书，2008年，商务印书馆启动了“汉语图解词典系列”出版工程，10年来，已开发了80个语种，大小共160种书，其中有49个语种适用于“一带一路”沿线国家和地区。[※注]
《新华字典》《现代汉语词典》的国际推广工作也在积极推进。《新华字典》汉英双语版已于2013年出版，《现代汉语词典》汉英双语版的翻译工作现已接近完成，商务印书馆与牛津大学出版社联合组建了国际编辑部，推进这个项目的进程。同时，格鲁吉亚语版、阿拉伯语版、俄语版、西班牙语版、波斯语版的翻译工作都陆续启动。对内向型词典而言，外向型词典的编写还比较薄弱，我们还缺少为大家所认可的专为帮助外国人学习汉语的权威辞书。
为适应数字化和国际化的形势，中国社会科学院语言研究所于2017年8月新设了新型辞书编辑室，承担数字化辞书、外向型词典的编纂与研究。该编辑室正在组织编写用于对外汉语教学的《现代汉语词典》学习版。
2017年7月，为了搭建编纂与研究的更高平台，中国社会科学院批准成立“中国社会科学院辞书编纂研究中心”，并于11月举行了研究中心成立大会。研究中心以《新华字典》《现代汉语词典》为依托，整合优势资源，统筹领导既有的语言研究所词典编辑室、应用语言学研究室和新设立的《新华字典》编辑室（新华辞书社）、新型辞书编辑室，切实担负起辞书编纂领域国家队的文化责任、社会责任和历史责任，加强辞书理论与编纂研究，努力打造传世精品。
显示更多